未来を知りたければ 過去を見ろと ...
... 人は云う
馬鹿げた事だと思っていた
だが今は理解できる ...
... 過去は切り離せない
幼い頃 ...
... 強い相手と戦い
いつだって ...
... 勝ってきた
ゆっくり休んでくれ
俺がケリをつける間
俺の兄弟に
もし何かあったら ...
... ただじゃ済まさん
おい
持ってろ
どこに行くの？
道が教えてくれる ...
... どこから来て
どこに行くか
何も覚えてないんだろう？
そうよ ...
... 知ってるでしょ
ホントは どこに行くの？
ここだ
レース会場
ここに来てたの？ 来てた？
俺たちが造ったんだ
戦闘車両
９０００回転以上は
ピストンがもたない
イチかバチかは 私のスタイルじゃない
今回はちがう
アーユーレディ？
あんたはレディね！
スタート！
やったな！
いい走りだった！
ヘイ
誰かと思ったわ
どこに行ってたの？ ゴーストガール
ゴーストガール ...
レティ！
レティ、 どうしたってんだ？
相変わらず いいパンチしてやがる
まともに食らったな
ああ、
帰ってくれて嬉しいよ
俺もだ、ヘクター
やったぞ、ジャック
やったね！ やった！
ボタンはどこだ？
ドアのボタンは？
ハイ ここよ
そうだった
いつも迷ってしまう
ファミリーカーは 似合わないわね
ああ、
ちょっと待って
よし、いいぞ
ありがとう
すぐに慣れるわ
それが怖いんだ
最初にこれを見たとき ...
... 変な感じだった
今は判る
何をするつもり？
もっと早く やるべきだった
やめて！
これを見て
これは事実よ
１９８３年９月７日 ２００９年５月３０日
私が記憶を失った日
その日、レティは死に
私は生まれ変わった
やめろ
お前は死んじゃいない
私を見る目に 責任を感じるの
１５年の記憶を 掘り起こそうとしてる
楽しかった記憶を ...
... 目を見れば判るわ
受け入れて
他の誰でもない私を
些細なことよ
自分を見つけるの
自分のために
さよなら、ドム
ＤＳＳ（外交保安部） - ロサンゼルス
がっかりした？
何のことだ？
あの逮捕 ...
... 簡単すぎ 抵抗もなし
いいさ
おかげで
スタンプがうまくなった
ウソが下手ね
また明日、ボス
もう夜中よ
居たいだけ居るさ
そう云うと思った
エレナ
これは？
推薦状だ
書いておいた
ありがとう
ほんとうに
センチになるな
さあ家に帰れ おやすみ
ちょっと待った
技術者じゃないな 言っておくぞ
... お前の指をへし折って ...
... 暗い場所に放り込む
ホッブス捜査官？
そうだ
俺のＰＣをハックするとは ...
...地獄を見ることになりそうだ
お前を逮捕する
俺の弟を破滅させた チームを探している
チームじゃない
目の前にいる 俺ひとりだ
あの女の言うとおりだ
嘘が下手だな
クソＩＴ野郎！
ホッブス！
援護しろ！
エレナ！
ホッブス？
ホッブス！
日本、東京 ファイル転送完了
もう行こう 遅れてしまう
さあ行くぞ
ＯＫ
どう思う？
学校までサイド引きっぱなし？
ママはどこ？
わからない とにかく急ごう
さあ乗って
頭に気を付けて
ドム、小包が来てるわ
東京から
東京？
ハンがターボチャージャーでも 送ってきたかな？
準備は？
行くぞ
車は飛ばないぞ
車は飛ぶよ
ほら持って
ブライアンがバン？
変わったな
努力よ、ドム
口には出さないけど
家で遊んだりする事が 負担になって欲しくないの
前に彼が言ったことを知ってる？
車が恋しい ...
... 弾丸が恋しい ...
信じられる？
もう少し待ってやれ
９カ月じゃ足りない？
二人目ができたの
まだ言ってないのか？
言ってやれよ
動揺させたくないの
失望するわ
失望なんてするもんか
奴にとって最高のことだ
ありがとう
何だ？
ドミニク・トレット
お前は俺を知らない
だが、すぐに思い知る
伏せろ！
ジャック！
左腕と両足の骨折
今朝やっと意識が戻ったの
最初の言葉が、「ドムを呼べ」
あそこよ
君は？
大丈夫
彼が待ってるわ 行きましょ
お客よ
ファイル
ありがとう
死のリスクと引き換えに 何を手に入れた？
湿布と激痛と７０年代のＴＶ？
それと...
入浴用のスポンジ
パパ！
すまん
パパ？
紹介するよ
彼は ...
... 古いなじみだ
ご挨拶は？
ドミニク・トレット、でしょ？
パパから聞いたわ
誰にやられた？
オーウェン・ショウを覚えてるか？
奴を捕えるために ロンドンを破壊した
奴の兄貴だ
これを見ろ
指名手配 デッカード・ショウ
英国のシークレットエージェント
政府機関の...
...知られたくない仕事
秘密工作や暗殺専門 奴らはモンスターを造り上げた
奴らには必要悪だったが ...
... もはや不必要になった
奴は知りすぎていた
脅威となった
奴を始末するために ２０人のチームを送ったが
失敗に終わった
それから６年間、 ショウは幽霊のように姿を消した
今日まで
どうやって見つける？
公式には、無理だ
奴はハンを殺した
俺の家族も危うく 殺されかけた
執拗に追いかけてくるだろう
俺が奴を見つけ出し ...
... 生まれたことを後悔させる
それまで、公式要請は ...
...何もするな、だ
俺は黙っちゃいない
判ってるさ、ドム
だから親しい友人として言う
好きにやれ
奴を見つけたら ...
... 俺の頼みはただ− ただ何だ？
必ず仕留めろ
モンテクリスティ ドミニカ共和国
かくまってくれてありがとう
面倒なことに ならないといいけど
ドムをリオで２日間匿ったが
あれは面倒だった
君たちは歓迎するよ ドミニカにようこそ
休暇のつもりで楽しんでくれ ...
... この国に来たからには
もう安全だ
ああ、大丈夫だ すぐ空港に迎えに行く
ちょっと待て
ドム
ミア、俺だ
そっちはどう？
マンドゥの家はまるで要塞だわ
でもブライアンから目を離せない
今はガレージにいるけど
そっちは？ 誰の仕業か判った？
ロンドンから追ってきたらしい
ブライアンに赤ちゃんのことは？
言えないわ
彼が知ったら ここから離れない
あなたと一緒に行くべきよ
彼を守って、そして
一緒に帰って来て
あさって、ブライアンと ロスで落合う
どこに行くの？
東京だ
ハンを連れて帰る
警察の捜査は続いています ...
... ３６時間前におこった ...
... ロサンゼルスの ...
...ＤＳＳオフィス事件の
情報が入りました ...
... 容疑者は突然４階に現れ ...
ハイ
どうしたの？
こいつは絶対にやめない
だからドムにはあなたが必要なの
誰かが止めなければ ...
... 家族の誰かが傷つく前に
俺は ...
... 今まで何度も失敗してきた
これに失敗したら 絶対に許されない
あなたは失敗しないわ
信じてる
お互いのすべてを 信頼しあってる
愛してるわ、ブライアン
愛してる
でも、ひとつだけ約束して
もう二度と敵を作らないで
そして必ず帰ってくる
お前を絶対に傷つけない、ミア
判ってる
日本、東京
ハイ、ショーン！
聞いてくれ ...
... 新顔がレースを申し込んでる
いまはだめだ、トゥィンキー
ハンの知り合いだと言ってる
早いと聞いてたが もう一歩だな
アメ車はドリフトできない？ 誰が言った
俺だ
彼はいつも前を走ってた
多くを語らず
常に寡黙
事故現場に遺品が
少しだけど
ジゼル
そうだ
あと一つ
これが
大切なものらしい
ハンの仇を見つけたら ...
... どうするんだ？
決まってるさ
まだ心に響いているなら ...
...死んではいない
墓に葬られただけだ
お前の仇も葬ってやる
二度と葬式に 出席しなくていいように
最初にハン ...
... ホッブスは病院送り
獲物のように
どこからか見張られてる、だろ？
ああ、だがそれは奴に 近づいているということだ
約束しろ、ブライアン
これ以上、葬式はなし
あと一人だけ
死神だ
パーキング
無事だったようだな
お前の弟もな
強化フレームか
グラブをつけてリングに 上がるようなもんだ
ママ事は趣味じゃない
お互い ...
... 生きる世界が違う
修羅場をくぐってきた
逃げるなよ
ケリをつけてやる
ストリートファイトのつもりか？
伏せろ！
早く！
撃つぞ！
手を上げろ！
落ち着けよ 俺たちは同じ側だ
トレット ...
... 友人の申し出で ここに来たんだ
ホッブス お前は？
ただの男さ
誰でもない
その誰でもない男を
病院の友人が送っただと？
... 邪魔するな
君を助けたいだけだよ、ドム
彼を放してくれないか？
顔が青ざめてきた
すまんね
さてと
聞いてくれ、ドム
これは幽霊と影の戦いだ
残念ながら、ロンドンの件が ...
... 君の家に飛び火した
君次第だ
ビールでも飲むか
一緒にどうだ
デッカード・ショウは見つけてやる
カリフォルニア、エルセグンド 作戦本部
ベルギービール
修道院で作られた
童貞の修道僧は趣味じゃないが ビールは例外だ
一杯どうだ？
コロナしか飲まん
経歴を読んだが ..
... 非常に面白い
ショウは影のように 姿を消し
どこにでも現れる ...
... 追跡もされず 後には死体の山
忌々しい英国野郎だ
正直なところ 奴には翻弄されている
そこで君に協力してもらいたい
俺たちの標的は同じだ
続けろ
少し前の軍事機密だが ...
... モーゼというテロリストが ...
ラムゼイというハッカーを誘拐した
アメリカにとっては損失だ ...
... なぜならラムゼイは 面白いものを作成したからだ
見せろ 分かりました
これは ...
... 神の目だ
信号を発するものなら 何にでも接続できる
携帯、衛星、ＡＴＭ そしてコンピューター
それも同時に
もし誰かがマイクとカメラを持っていたら 神の目は見つけることができる
この追跡装置を 見せるためにここへ？
その通り
つけ加えて云うと
ビンラディンを見つけるのに 我々は。ほぼ１０年費やした
この装置があったら ...
... 数時間で済んだだろう
この素晴らしい装置も ...
... 悪人の手に落ちたら 災害になるだろう
政治的理由と ...
... 政府の秘密保持のために ...
... この装置は封印されている
そこで君の出番だ
俺にはこんな物は必要ない
ここを離れて コロナを飲みながら ...
... ショウが現れるのを待つ
いいだろう だが、それで何が起こった？
きみの友人は病院送り ...
... 大事故が起こって ...
... 家は破壊された
ショウの住む世界にルールはない
好むと好まざるに係らず ...
... 今は君も奴の世界にいる
影をどうやって殺す？
協力してくれるなら
この神の目を使って ...
... ショウのところに 連れて行ってやる
後は狩るだけだ
ショウは君から逃げられない
そして一番重要な事 ...
... 君と君の家族は二度と ...
... 葬式に出席することはない
ラムゼイを見つけ 神の目を使って ...
... ショウを見つける
ここの施設の全てを与え
情報を提供する 秘密裏に ...
どうする？
答えは判っている筈だ
よし！
だが、俺のやり方で ...
... 俺のチームと
そう言うと思った
すでにチームは集めてある
いかれてる
いったい何なんだ？
ラムゼイはいま 武装した護衛と ...
... カウカソの峠を 移動中です
奴らが目的地に到着したら ...
... すべて水の泡だ
説明する
一本道で途中に 抜け道はない
両側に谷 ...
... そして武装した護衛が ...
... 張り付いている
そうだ
いいか？ まだだ
警察署を襲撃しろってんなら 話は簡単だ
相手が戦車でも ...
... 破壊できる
武器さえあれば ...
... エアフォース１だって
落として見せる
どうってことない
だが今回は ...
... どう考えたって無茶だ
飛行機を落としたことあんのか？
ラジコン機は落としたよな
プロムパーティを覚えてるか？
その話をここで 蒸し返すのか？
言いたいのは、つまり ...
... 誰がリードするかってことだ
今回は俺がリーダーだ
じゃなきゃ降りる
いいだろう、ローマン
で、指示は？
別に今すぐじゃない
分かるか？
その時が来たらする
いつ？
分かったよ、まず ...
ここからだ
私の考えは... 考えるのは ...
... 俺の役目だ
ＯＫ
ここから攻めるのは不可能だ
山に囲まれてる
なぜかって？ 近づくこともできない
だろうな
だから奴らも油断してる
認めたくはないが 奴の言うとおりだ
どう思う？ドム
ここか？
そうだ
面白いな
まったく馬鹿げてるが
気に入った
ほら言ったとおりだろ？
ＯＫ？
ＯＫ
どうやって行くんだ？
方法は？テジ
ひとつだけプランがある
見たか？
これがリーダーってもんだ
リーダー！
君たちの報告書を読んだとき ...
... 俺は信じてなかった
だが、今は理解できる、ドム ...
... 君たちの才能を
私の工場を案内しよう
自分の車を選んでくれ ...
... 好きなのを
そしてチームは ...
... これで勢揃いだ
家に行ったわ
あちこち探した
心配したわ
ひとりにしない
死ぬ時も一緒だ
どこでそれを？
ハンの車で
奴のメッセージだ
仇をとる
運転は？
もちろん
ハンは私にとっても家族よ
ブライアン！
サスの強化と延長だ ...
... 車高を高くする
テジ！
パネルの強化とロールバー、 あれと ...
... あれ
ボディを強化した分
速度は落ちるが
今回はスピードだけじゃない
大丈夫
ストリート育ちだ
どうってことない
おいローマン お前怖いのか？
いいや 怖いんだろう？
ちがうって
本音を言えって
泣きたきゃ泣いていいんだぞ
友人の安全は守ってやる
予防措置として ...
... お前のダッシュボードに オムツを入れといた
おちょくってんのか？
今までも散々いかれたことを やってきただろうが
今回はそれ以上だ
一緒にやるか？
遠慮しとく もしうまくいったら俺は ...
... ベルギービールをやめて コロナを樽で用意する
それはお前のためだろ？
誰かプランを説明してくれ
お前のプランだろ？ローマン
これは俺のじゃない
行くぞ 遊びの時間だ
ローマン、新鮮な空気が 吸いたいだろう？
外にいっぱいあるぜ
ＯＫ！行くぞ！
ほかに方法はなかったのか？
クソッ
落ちる落ちる
大丈夫か？ みんな来てるか？
誰か言ってくれ これは間違ってるって
俺の計画じゃない
どうした？ローマン 早くしろ！
俺には無理 出来るって！
急げ！ギアをバックに入れて 飛び出すんだ！
出来ないって 聞いてくれ
そんな時間はない
私はここに残る パイロットと一緒に
上からみんなを守る
時間がない！
パラシュートはＧＰＳが 操作してくれるわ
何もする必要はないの
テジ ＯＫ
聞いてくれ ...
... 動揺させて申し訳ないが 俺はここにいる
そうはいかない
恨むなよ 何だって？
恨むって、何を？
テジ！ 何をしやがった？！
やめろ！
テジ！
一生恨んでやる！
準備しろ！
地面が近づいてる！
カモン、ベイビー
行くわよ
着地完了
全員、無線確認！
確認！ 確認！
さあ行こう
ちょっと誰か
手を貸してくれ
木じゃなくて
クソッ
黙れ、ローマン 後で拾ってやる
こんなの計画じゃねえ
カウカソ山、アゼルバイジャン
攻撃開始だ、ドム
奴らを取り逃したら ...
... ラムゼイは情報のために 拷問されるだろう
立場は逆転し ショウに見つかってしまう
そうはさせない
あとで会おう
ラムゼイはバスだな
始めましょう
隊長、客が来た 車４台
クソッ、準備だ
テジ！シールド！ ＯＫ
一列に！
防弾だぜ、ベイビー
押せ！
やったぜ
次だ！
了解
何だ？
マズい
かわせ！
強力すぎる
防弾が効かない
同時に
ブライアン！テジ！ 吹き飛ばせ！
やるぞ
ブライアン！行け！
近付けろ、テジ！
ラムゼイ？
近寄らないで！
触らないで！
俺はブライアン 助けに来た ...
... 騒がないで
いま切るから
何だ？
正体不明の車両が接近中
急げ！近付けろ！
跳べ！
時間がない！ 早く！
ここから逃げるんだ！
さあ！
俺を見ろ！
跳ばなきゃ死んでしまう わかったか！
跳ぶんだ！
１ ...
２ ...
なんてことだ
手を掴め！
ついに登場か ショウ
レティ、ブライアンを頼む
クソッ
何をする気？ いかれてるわ！
生き残るんだ
崖よ
崖があるわ！
クソッ
鈍いな
イエー！
戻ったぜ！
大丈夫？
助かったよ
ローマン みんなと行け！
お前は？
心配ない
感動したと 言わざるを得ない
気に入ったよ ...
... かなりの修羅場を くぐって来たようだな
逃げ場がない
どうするつもりだ？
追いつめられた鹿だ
トレットは鹿じゃない
さあ、ドミニク
女を渡せば 生かしてやる
どうするの？
メットを被れ
ドライバーを撃て！
何をする気だ？
いかれてる
向きが逆よ！
そうかな？
合図で撃て！
面白い
３ ...
２ ...
掴まれ！
１ ...
撃て！
車がオシャカだ
山を降りるには 手っ取り早い
ラムゼイは？
ハローキティが 目を覚ましたわ
ハッカーらしくないな
何で？
イメージが違う
普通は変な眼鏡を 掛けてるだろ？
ソーダの飲みすぎで 顔じゅうニキビだらけ
あのボディは ...
... ＰＣの前は似合わない
気分は？
頭は打ってないか？
吐き気は？ 耳鳴りは？
ない？
靴はどこ？
転落の時に吹っ飛んだ
何があったのか 教えてくれ
誰だか知らないけど 助けてくれてありがとう ...
... そのうえ転落まで
それは感謝なのか それとも逆？
装置はどこだ？
知り合いに送ったわ
アブダビの
簡単に言っていいのか？
奴らが拷問してでも 欲しがった情報だぞ
あいつらは信用できない
あなたたちは信用できる
なぜ？ 知り合ったばかりなのに
十分わかるわ
元、警察官か何か
嫌気がさして退職
ハッキング系の技術者
リーダー
その妻
コメディアン
ノー！
俺がリーダー
そしてレディキラー お分かり？
どこが？
敬意を払えってえの
人生はバイナリーみたいなもの ０と１
チームを団結するには ひとつだけあればいい
恐怖心か忠誠心
あなたたちには 恐怖心がない
するどい観察力だが ひとつだけ ...
... あいつらは結婚してない
もうひとつあるぜ
このチームには リーダーは二人
アメリカ政府の仕事？
似たようなもんだ
テジ、奴らに連絡しろ
中東に出発だ！
ヘイ、ドム 山はどうだった？
ヤバかった
だが、やりぬいた
そうだ
ここ数年、弾を食らってない
そういえばそうだ
ブライアン、汽車や飛行機から 飛び降りるお前の根性は
出会ったときから 分かっていた
ああ、
冒険よりすごいことを 知ってるか？
良い父親になることだ
俺の甥っ子ジャックの為に
関係はすべてにある ...
... だが一番大切なのは ...
... 家族だ
家族
守るんだ、ブライアン
アラブ首長国連邦
思ったよりホットだな
砂漠だからな そのうえ夏だ
天気の話じゃねえ
あれだ
彼女のためなら、喜んで 飛行機から飛び降りれる
もう一回やり直して 俺が最初に出会う
お前が？
成長しねえな
夢でも見てろ
自由競争だ
なに言ってる？
ほっとけ
ジャンケンだ
モノに出来ると 思ってるの？
鏡で自分の目を見たら？
ストーカーの目よ
俺は２年前から ラムゼイを知ってる
俺の物だ
お前たちには無理だな
ヘイ！ラムゼイ
ハイ！サファー
新しい友達か？
そうよ
あなたに送った レギュレーターは？
喜んでくれ 売れたよ
売れた？
聞いた？
保管って言ったでしょう？
なんで売っちゃうの？
取り戻せ
無理だ
サファー、重要なの
ＯＫ
まず、いい知らせは... 安全なところにある
悪い知らせは？
安全すぎるところにある
あそこに住んでる ジョーダン王子に売った
彼は億万長者で スーパーカーに搭載した
気に入った
億万長者でスーパーカー
何がスーパーなの？
最高速度は３９０ｋｍ
そのうえ防弾仕様
３９０ｋｍだって？ 興奮するぜ
何でもない
どこにある？
第一タワービルの
最上階
なんで最上階に車が？
彼は億万長者だ
何でも思いどおりだ
明日は今年一番の 長い１日になる
王子は明日、 パーティーを開く
入れるんだろう？
あぁ
着替えればな
なによ？
どこか変？
いつも変だが
今日は違う
ハンサムに見えるわ
落ち着かないな
二人揃って ...
こんな恰好してると ...
... 思い出す
何を？
昔を
大丈夫か？
大丈夫よ
行こう
聞いたことがない ...
... いつもこうなのか？
毎日たのしんで
狂ってる 帰りたくねえ
新しい文化を作ってやる
アラブの黒人
どうだ？テジ
もうすぐだ
プラン通りにやれ
力をあわせなきゃ 成功しない
各自、自分の 役割を果たせ
ローマン お前もだぞ
まかせろ、俺はプロだぜ、テジ
神の目が付いてる 王子の車は ...
... 鉄製の倉庫だ
８〜１０人の セキュリティ
王子にはお決まりの ...
... ボディーガード
周りには監視カメラ
レポジトリ―を開くには ログインしないと...
... 王子の部屋に
まかせて
失礼
探してるの ...
パーティはあっちだ なに？
ここは ...
入ったら ...
... ラムゼイと俺は 扉を開けて ...
... 侵入する
ちょっと待て 何か忘れてるぞ
俺は？ 何をすればいいんだ？
忘れちゃいないさ
スペシャルチームだ お前は ...
... 出来る限り
だから何？
目立って、注意を引く ローマン・ピアースを演じろ
それならまかせろ
入ったわ、テジ
電話回線を探せ たぶん壁の裏側
３５０ＭＨｚの ＣＡＴ５回線
たくさんあるコードの中から
捩ってあるペアを 探すんだ
英語で言ってよ、テジ
オレンジ色のケーブル
よし、いま俺たちは 操縦席についた
いいか、ローマン
腕の見せ所よ
君の誕生日かい？
名前はジャスミン？
冗談だろ？ 誕生日...
おめでとう
こっちに来いよ
ここだ
ちょっと失礼
レディース ...
ありがとう
さあみんな
みんな集まって
俺に話を聞いてくれ
みんなでジャスミンの １８回目の誕生日を祝おう
ハッピーバースデイ
ハッピーバースデイ ...
... トゥユー
トゥユー
見えなくてよかった
ラムゼイ開けてくれ
ＯＫ
入れるわ
これが何か知ってるか？
ライカン・ハイパー・スポーツ
３４０万ドル ０−１００は３秒
世界にたった７台のうち１台が 鋼鉄の倉庫の中
檻の中の猛獣か あわれなもんだ
持ち主は何を考えてんだ
ＯＫ
やるぞ
人間ジャッキか
はやくしろ
ＯＫ
私の魅力で失神したって言ったら 信じる？
魅力？雌犬のくせに
侵入者発見
全ての扉を閉鎖
まずいぞ！
テジ、失敗よ 制御できないわ
わかった
見つけた
テジ、どうした？
セキュリティの アクセスが切れた
みんな聞いてくれ ...
... なんだダンサーか？
パーティだぜ〜
トイレに行ったら ...
... 空のヘアスプレーに 気づくだろう
彼女が使い切った
ありがとう
今日はここに来れて 本当にうれしい
ドレスがはち切れそうだ
信じらんねえ
聞いたか？
ゲートが閉まる！
ブライアン、急げ！
出来る限りやったが ...
... これ以上制御できない 急げ
神に感謝しないと...
パーティが退屈だったの
すぐ逃げて
セキュリティが来るわ
ブライアン、あきらめろ！
テジ、車ごと持っていくぞ
私の話がお分かりですか？
レティ
大丈夫か？
最後のドアが閉まりそうだ
すぐに出ろ
行くぞ
ブチ破る
ちょっと待ってくれ
猛獣を解き放す
気をつけろ
そばを離れるな
逃げよう
ドム、車は飛べないぞ
飛べないって
うそっ！
ブレーキが...
なに？
ブレーキが死んだ クソッ
おいっ！
取れた！ 降りろ！
まだ弾が恋しいか？ブライアン
疫病神が帰ってきた ごめんね
アブダビで一番豪華なパーティーを 手配してやったのに ...
サファー ホストの車を盗んで
２つのビルの間を飛んだ
本当は３つだ ２つでもすごいが ...
... ３つなら名誉だ
認めなきゃならん ...
...君たちは気づかれずに 潜入するプロだと思っていたが ...
... トレット
全くの思い込みだった
どうする？続けるか？
私が来た理由はそれだ
おやすみ
自分のガレージから 追い出されるのか
いいかな？
ブライアン
装置を
この小さな装置が 例のやつか
感謝する
敬意を込めてだ、ドム ...
... 本当にやり遂げた みんなにも
これであの機械も ...
... ポータブルで 使用可能だ
ラムゼイ
神の目を有効にして ...
... ショウを見つけるんだ
すげえ
ありがとう
ちょっと待ってね
何が始まるんだ？
入力待ち
あのタワーの防犯カメラを ハックしてるの
ショウの姿が最後に写ったところから 検索を始めるの
そこだ
あの番号はなんだ？
ショウの顔の マッピングよ
全てのカメラから 一致するものを探すの
音も使って 南半球まで全部
いたわ あそこよ
完璧だ
無人の工場なら 人目につかない
顔を変えない限り 見つけられる
おめでとう
Ｅメールをチェック してもいい？
２時間で夜が明ける
ショウとご対面だ
その前に着替えよう
出発だ
あんたとあんたのチームと俺だけ
チームに夜明けと言っただろう
奴らはエンスーだ
超一流のドライバーだが
殺し屋じゃない
そんなことだれが言った
俺を置いて行こうったって そうはいかない
楽しい狩猟パーティに なりそうだな
影を捕まえるぞ
目標まで１０ｋｍ みんな用意しろ
いくぞ 銃を確認
いいか？
あぁ
最後の晩餐を 楽しんでるのか？
これだけか？
足りるのか？
たったこれだけで
充分以上だ
俺は死ぬ覚悟はできている
お前は？
何を期待している？トレット サプライズか？
俺が諦める？
言わなかったか？
敵の敵は ...
... 友だ、と
俺に友人はいない
家族だけだ
俺には多くの友がいる
フォーメーションだ！ シェパード、来い！
ブライアン、逃げるぞ！
伏せろ！
行くぞ！
神の目か
俺はそこまで不用心じゃないぞ
撃たれてる
いいか、トレット
お前は聞こうとしないし
信用しようともしないが
これだけは言っておく ...
... 一度でいい ...
... ベルギービールを飲んでみろ
本当に格別なんだ
ベルギービール？
すぐ病院に連れて行く
必要ない
自分で手配する
メディカルチームが じきにやって来る
停めてくれ
ドム、ラムゼイを 守るんだ
彼女さえいれば ...
... 神の目のアクセスを制御して ...
... 奴を狩ることができる
そして今度は ...
... 重装備で行動する
お前を置いては行けない
いいんだ
迎えが来た
行け！ドム
もう戦いは始まっている
だが、やるなら ...
... 正面から立ち向かう
これはまったく馬鹿げてる
相手は武装した傭兵だ
怖いわけじゃないが ...
... 銃がねえ
銃？
俺たちには街がある
充分だ
こっちが神の目を使えば
... 信号を追うから 一か所におびき出せる
そこでウィルスを植え付ける
そして二度と利用できない
ハッキングデバイスを ハックするのね
頭いいわね
問題が一つだけ
シグナルの強さだ ...
... ３ｋｍいないじゃないと ハックできない
それって近いの？ 近い？
あいつらは兵隊だ
３ｋｍなんて 死ぬようなもんだ
プランがどうあれ 今日死ぬ気はねえ
一つだけ方法がある
ラムゼイに囮になってもらう
なんで？
移動さえ続けていれば 捕まることはない
ショウは俺に任せろ
俺たちにとっては計画も ゲームみたいなもんだ
嫌な予感がするわ
後で返してくれ
約束？
約束だ
ブライアン、大丈夫なの？
聞いてくれ
どうなるかわからん
２４時間以内に 連絡がなかったら ...
... ジャックを連れて逃げろ
分かったか？
分かったのか？
嫌よ、ブライアン
出来ない
二人目ができたの
女の子
父親が必要だわ
だから必ずやり遂げて ...
... この子のために帰ってきて
私たちのために帰ってきて
今まで黙っててごめんね
家族を重荷に感じて 欲しくなかったの
俺の人生最高の選択は 君の店に立ち寄ったことだ ...
... そしてサンドイッチを買った
口に合わなかったでしょ？
まあな
でもいっぱい食べた
愛してる、ミア
先を言わないで
何を？
さよならじゃなくて、 ほかの言葉にして
ジャックに挨拶しておいてくれ
わかったわ
愛してるわ、ブライアン
愛してる、ミア
最後の走りだ
神の目を起動 奴らを探せ
見つけました
トレットのＩＤと一致
神の目が７号線を追跡中
追うか？
奴らはショウに任せろ
ラムゼイを探せ
了解
なんでグルグル走り回るんだ？
一回停めて ...
... 場所を特定しようぜ
それじゃあこのゲームに勝てない
ギリギリまで近づいて ...
... ラムゼイに接続させる ...
... 走り続けながら
運転に集中すれば 殺されはしない
目標発見
青いＧＴＲ
いたぞ
車は何台？
車じゃない
ちょっと厄介だ
散開するぞ
カウントする
３、２、１ ...
... 今だ！
散開したか
神の目からは逃げられん
圏内に入った
ラムゼイ、ハック開始
開始したわ
今
ロード中
システムに侵入しようと しています
ラムゼイだ
ドローンを飛ばせ
奴らを殺す
ドローン発射
ヘリが消えたわ
トラブル発生
オーマイガッ
何をするの？
車線変更
駐車場
ターゲットロスト
また来るわ
ドローン復帰
ミサイル準備！
了解
発射！
クソッ！
神の目はまだか？
ローマン、どこだ？
近づいてる
いま３号線だ
分かった！
５０％完了
窓から飛ぶんだ
何？ 今だ
飛べ！
発射！
やった！
ヒット！
成功したなんて 信じられねえ
アップロード
ハッキングが続いている
何だと？
ラムゼイを検索しています
まだ途絶えていません
信号の発信源を 突きとめろ！
ロスから速報が届いています
大規模なカーチェースがあり ...
警察が追跡中 ...
見つけました あのビルからです
破壊しろ！
トレット
何があったの？ もう少しだったのに
通信が切られたわ どういうことだ？
ブライアン、ビルが破壊された
パパ、何があったの？
仕事だ
ベイビー
すぐにエレナが来る
さきにベッドに入って
待ってなさい
ストリートファイトだと思ったか？
やってやる
シグナル・ロスト
接続方法を変えるしかないわ
６番街なら信号を送れるビルが たくさんある
ブライアン、どこか屋上に登れるか？ ...
... 手動で信号を送れば タスクを完了できる
分かった
聞こえましたか？
オコーナーが信号を 送ろうとしています
そっちを始末してから
女を見つけろ
了解
オコーナーが６番街に向かっている
食い止めろ
警察が追ってきた
まだ準備が出来ていない
クソッ！
最初はタンク、次に飛行機
今度はスペースシャトルか？
シャトルじゃねえ ドローンだ
何だそれ？
説明してる暇はねえ ...
... とにかくトンでもねえ奴だ
黙って運転しろ
レティ、俺の玉がやべえ
助けてくれ！
すぐ近くよ！
ラムゼイ、もう一回ジャンプだ
ターゲット、ロックオン
発射！
目標、破壊
待て、神の目は依然検索中
どういうことだ？
急いで！
こっちよ、早く！
橋の下で、乗り換えてます
何？
急いで隠れるんだ
分かったわ
車を破壊されたら いったいどうなるの？
ゲームオーバーよ 助からないわ
どこだ？
６ブロック先を高速移動中
テジ、どこだ？
サービスエレベーターがある
それで屋上へあがれ
ブライアン、急げよ
鈍いな
戻ってきた
トンネルに誘い込む
ターゲット・ロック
発射！
逃げられない！
ターゲット・ロック
殺せ！
嘘でしょ？
オイ！ 何があった？
何者かがドローンを破壊しました
何だと？
カウボーイを連れて来て
俺がカウボーイだ
誰？
ホッブスよ
いま発信機の前だ
アクセスケーブルに携帯を繋げ
ラムゼイに電話をかければ 接続できる
ラムゼイ、やれ！
ブライアン、やったわ 再接続完了
アクセス認証
神の目に繋がった
神の目が消失 何だと？クソッ！
軍用機接近、３分の距離です 撤収しましょう
テジ、ローマン、どこだ？
近くだ
トレットを発見
ショウもいます
友好関係はここまでだ
やれ！
ストリートファイトなら
負けたことがない
さよならだ、トレット
どこから撃ってきた？
畜生！
助けて！
身動きがとれない！
助けて！
クソッ！
奴が来る！ 止めるんだ！
絶対外さん
イヤーッ！
生きてる
引っ張れ
呼吸は？
頭を下に
仰向けにしろ
鼻をふさいで、人工呼吸だ
やれ！
しっかりしろ！ドム
畜生！
息をしろ！
息だ！
息をするんだ！ドム！
戻ってこい、ドム！
早く息をしろ！ドム！
離して！
止めるな！続けるんだ！
続けろ！
続けるんだ！ 離して！
お願い、ドム
お願いだから
どんなに傷ついてても
あなたの声が聞きたい
一人にしないで
全部思い出したの
記憶が戻ったの
ドミニカの夜のこと...
結婚式のこと...
指輪を...
幸せだった
これでいいか？
この銀のネックレスで ...
俺たちは永遠に結ばれる
絶対一人にはしない
どこに行こうと、 同じ道を歩む
あなたが走るとき 私も走る
あなたが闘うとき 私も戦う
あなたが死ぬとき ... ドミニク・トレット...
... 私も死にたいわ
愛してる
あなたが死んだら 私も死ぬ
あなたが生きてさえいれば
まだ一緒に暮らせる
全部思い出したの
全部覚えてる
こんな時に
神様
結婚のこと、どうして 言ってくれなかったの？
先に愛してることを 思い出して欲しかった
信じられん
この警備は何なんだ？
俺のためじゃない
お前のためだ
俺に殺されないように
これで閉じ込めたつもりか？
１２ｍの鋼鉄を掘ることが出来たら ...
... 向こう側で死体袋を持って 待っててやる
早く掘り始めてくれ
パパ、こっちで一緒に遊びましょ
連れて来て
ヘイ、チャンプ
いい子だ まったく
さあ、行くぞ ...
どうした？ ２秒でいいから黙ってろ
見てみろ
たしかに美しい
帰るべき場所 家族
いるべき場所
これからはすべてが変わる
愛してる
もう一度
さよならは無し？
いいぞ
ベイビー
もう別れは必要ない
さよならも言わないで行くのか
いつもそばにいた
兄弟同然に
お互いに
あんたの車？ おれの？
お前たちは自由だ
懐かしの我が家だ
どうした？ 招待してくれてありがとう
ドライブに行きたい？
どこに行こうと ...
... どんなに離れようと ...
... 世界の果てに行こうと
大切なものは心に生きている
今、ここから
俺たちはいつも一緒だ
弟よ